Back

Vaclav Slavik
Patches for Poedit
Windows
16 patches available
Poedit is a shareware and cross-platform gettext catalog editor to aid in the process of language localization.
Poedit Version 3.6.3
Release Date
5/16/2025
Bug Fix?
Yes
Minor Release?
No
Patch Notes

Fixes regression in XLIFF 1.2 state handling introduced in 3.6.2.
Poedit Version 3.6.2
Release Date
5/8/2025
Bug Fix?
Yes
Minor Release?
Yes
Patch Notes

Version 3.6.2 Latest$$$$$$Improved XLIFF 1.2 compatibility with Xcode.$$$[Windows] Fixed crash due to a msvcp140.dll binary breakage.$$$Bugfixes.
Poedit Version 3.6.1
Release Date
4/14/2025
Bug Fix?
Yes
Minor Release?
Yes
Patch Notes

Version 3.6.1 Latest$$$Fix incorrect msgmerge --no-fuzzy-matching invocation (#886).$$$Recognize Shopify-style en.default.json files.$$$Fix uploading of same-as-source translations to Crowdin.
Poedit Version 3.6
Release Date
3/31/2025
Bug Fix?
Yes
Minor Release?
Yes
Patch Notes

Version 3.6 Latest$$$Support for Apple XCLOC localization bundles.$$$Significantly improved updating and merging UI; with detailed changes reporting and error handling.$$$Long-running operations such as export/import now all report progress.$$$Added Serbian (Latin) and Uyghur translations.$$$Performance and UI responsiveness improvements.$$$Updated bundled GNU gettext to 0.23.1.
Poedit Version 3.5.2
Release Date
10/31/2024
Bug Fix?
Yes
Minor Release?
Yes
Patch Notes

Version 3.5.2 Latest$$$Fixed false-positive QA warnings for Georgian.$$$Improved formatting of empty translation nodes in XLIFF.$$$Fixed several localization issues introduced with the switch wxWidgets 3.2.$$$[Windows] Fixed crash on session logoff.
Poedit Version 3.5.1
Release Date
9/15/2024
Bug Fix?
Yes
Minor Release?
Yes
Patch Notes

Several language-related fixes on Windows and Mac.$$$Minor visual fixes (alignment; dark mode; blurry icons).$$$[macOS] Added modern Quick Look preview extension (required on macOS 15).$$$[Windows] Fixed sorting by translation column.
Poedit Version 3.5
Release Date
8/29/2024
Bug Fix?
Yes
Minor Release?
Yes
Patch Notes

Version 3.5 Latest $$$Added a tool to remove same-as-source translations.$$$Further improvements to JSON support; e.g. better compatiblity with Angular files.$$$Improved QA checks and editor performance.$$$Many plumbing improvements: upgraded to wxWidgets 3.2; Windows binaries are now 64-bit; system ICU is now used (smaller downloads) etc.$$$[Windows] Improved support for Windows 11 and modern visuals. Windows 10 is now required.$$$[Windows] Accessibility improvements with NVDA.
Poedit Version 3.4.4
Release Date
5/9/2024
Bug Fix?
Yes
Minor Release?
Yes
Patch Notes

Version 3.4.4 Latest$$$[Windows] Revert back to 32bit GNU gettext bundled binaries.$$$3.4.3s release notes:$$$$$$Pass --no-convert to msgfmt with gettext = 0.22 to avoid UTF-8 conversion.$$$Fixed parsing of @@locale values in ARB files.$$$Updated bundled GNU gettext to 0.22.5.$$$Assorted fixes.
Poedit Version 3.4.2
Release Date
12/22/2023
Bug Fix?
Yes
Minor Release?
Yes
Patch Notes

Version 3.4.2$$$Compatibility fixes for wxWidgets 3.2 and latest ICU versions.$$$Updated bundled GNU gettext to 0.22.3.$$$Assorted UI improvements/fixes.
Poedit Version 3.4.1
Release Date
10/26/2023
Bug Fix?
Yes
Minor Release?
Yes
Patch Notes

Version 3.4.1$$$Improved QA checks for Chinese and Japanese.$$$Improved handling of multiple 100% matches from the TM as well as search accuracy.$$$Recognize all ISO 639 languages in the language-setting controls.$$$Fixed bug in selection handling introduced in 3.4.
Poedit Version 3.3.2
Release Date
6/26/2023
Bug Fix?
Yes
Minor Release?
Yes
Patch Notes

Version 3.3.2$$$Added support for WebExtension JSON files.$$$Fixed failure to extract from source code and malformed Plural-Forms warning.$$$Minor UI fixes.
Poedit Version 3.3.1
Release Date
5/18/2023
Bug Fix?
Yes
Minor Release?
No
Patch Notes

$$$Fixed catalog loosing source language information on update or similar manipulation.$$$[Windows] Fix crashes related to Lucene translation memory.
Poedit Version 3.3
Release Date
5/9/2023
Bug Fix?
No
Minor Release?
Yes
Patch Notes

Version 3.3 Latest$$$Added support for JSON translation files.$$$Added support for Flutter ARB translation files.$$$Added support for XLIFF 2.1.$$$Added ability to replace source text with another translation.
Poedit Version 3.2.2
Release Date
12/1/2022
Bug Fix?
Yes
Minor Release?
Yes
Patch Notes

Fixed overzealous placeholders correctness check.$$$Updated bundled GNU gettext to 0.21.1.$$$[macOS] Minor fixes for Ventura.
Poedit Version 3.2
Release Date
10/21/2022
Bug Fix?
Yes
Minor Release?
Yes
Patch Notes

Version 3.2$$$-----------$$$$$$- Added QA warnings about incorrect use of placeholders.$$$- Added format string highlighting for Objective-C; Qt; KDE; Lua; C# and Pascal.$$$- Bugfixes.
Poedit Version 3.1.1
Release Date
6/7/2022
Bug Fix?
Yes
Minor Release?
No
Patch Notes

It is now possible to configure machine translation directly in the pre-translation window. We also added a new “Don’t mark machine translation as needing work” option for situations when you don’t have high quality requirements.$$$Added Go ? Previously Edited menu command for easier navigation when you need to return to correct something.$$$XLIFF: added support for resname/name attributes.
Interested in automating patching for Poedit?